Об основах государственной языковой политики
Переходные положения

раздел XI
Переходные положения

1. Внести изменения в законы Украины:

1) в Законе Украины "Об образовании" (Ведомости Верховной Рады Украинской ССР, 1991 г.., № 34, ст. 451):

статью 7 изложить в новой редакции:

"Статья 7. Язык образования

Язык образования определяется статьей 20 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

в статье 18:

часть первую после слов "согласно" дополнить словами "потребности граждан в языке обучения";

часть четвертую дополнить абзацем первым в следующей редакции:

"Потребность в государственных и коммунальных учебных заведениях всех образовательных уровней с разными языками обучения определяется в обязательном порядке по заявлениям о языке обучения, предоставляемых учениками (для несовершеннолетних - родителями или лицами, их заменяющими), студентами при поступлении в учебные заведения, а также, в случае необходимости, в любое время периода обучения ".

В связи с этим абзацы первый, второй, третий, четвертый считать соответственно абзацами вторым, третьим, четвертым, пятым;

в статье 35 часть первую после слов "определенного общественными" дополнить словом "языковыми";

в статье 59 абзац третий части третьей после слов "уважительное отношение к государственному" дополнить словами "языка, региональных языков или языков меньшинств, других языков";

2) в Законе Украины "О дошкольном образовании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2001 г.., № 49, ст. 259):

в статье 7 абзац третий после слова "государственной" дополнить словами "языка, региональных языков или языков меньшинств»;

статью 10 изложить в новой редакции:

"Статья 10. Язык в дошкольном образовании

Язык в дошкольном образовании определяется статьей 20 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

в статье 36 абзац шестой части второй после слова "государственной" дополнить словами "языка, региональных языков или языков меньшинств»;

3) в Законе Украины "Об общем среднем образовании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1999 г.., № 28, ст. 230):

в статье 5 абзац седьмой после слова "государственной" дополнить словами "языка, региональных языков или языков меньшинств»;

статью 7 изложить в новой редакции:

"Статья 7. Язык обучения и воспитания в общеобразовательных учебных заведениях

Язык обучения и воспитания в общеобразовательных учебных заведениях определяется статьей 20 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

в статье 29 абзац четвертый части второй после слова "государственной" дополнить словами "региональных языков или языков меньшинств»;

4) в Законе Украины "О внешкольном образовании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2000 г.., № 46, ст. 393) статью 7 изложить в новой редакции:

"Статья 7. Язык обучения и воспитания во внешкольном образовании

Язык обучения и воспитания во внешкольном образовании определяется статьей 20 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

{Подпункт 5 пункта 1 раздела XI утратил силу на основании Закона № 1556-VII от 01.07.2014}

6) в Гражданском процессуальном кодексе Украины (Ведомости Верховной Рады Украины, 2004 г.., № 40-41, 42, ст. 492) статью 7 изложить в новой редакции:

"Статья 7. Язык гражданского судопроизводства

Язык гражданского судопроизводства определяется статьей 14 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

7) в Хозяйственном процессуальном кодексе Украины (Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г.., № 6, ст. 56) статью 3 изложить в новой редакции:

"Статья 3. Язык хозяйственного судопроизводства

Язык хозяйственного судопроизводства определяется статьей 14 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

8) в Кодексе административного судопроизводства Украины (Ведомости Верховной Рады Украины, 2005г., № 35-36, 37, ст. 446) статью 15 изложить в новой редакции:

"Статья 15. Язык административного судопроизводства

Язык административного судопроизводства определяется статьей 14 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

{Подпункт 9 пункта 1 раздела XI утратил силу на основании Кодекса № 4651-VI от 13.04.2012}

10) в Законе Украины "О нотариате" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1993 г.., № 39, ст. 383) статью 15 изложить в новой редакции:

"Статья 15. Язык нотариального делопроизводства

Язык нотариального делопроизводства определяется статьей 16 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

11) Закон Украины "Об адвокатуре" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1993 г.., № 9, ст. 62) дополнить статьей 6а следующего содержания:

"Статья 6а. Язык юридической помощи

Язык юридической помощи определяется статьей 17 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

12) в Законе Украины "О местных государственных администрациях" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1999 г.., № 20-21, ст. 190) в статье 12 часть первую изложить в новой редакции:

"На должности в местные государственные администрации назначаются граждане Украины, имеющие соответствующее образование и профессиональную подготовку, владеют государственным языком, региональных языках или языках меньшинств в объемах, достаточных для выполнения служебных обязанностей в соответствии с требованиями статьи 11 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

13) в Законе Украины "О службе в органах местного самоуправления" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2001 г.., № 33, ст. 175) в статье 5 часть вторую изложить в новой редакции:

"На должность могут быть назначены лица, имеющие соответствующее образование и профессиональную подготовку, владеют государственным языком и региональными языками в объемах, достаточных для выполнения служебных обязанностей в соответствии с требованиями статьи 11 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

14) в Законе Украины "О национальных меньшинствах в Украине" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г.., № 36, ст. 529) статью 8 изложить в новой редакции:

"Статья 8. Язык работы, делопроизводства и документации местных органов государственной власти и местного самоуправления определяется статьей 11 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

15) в Законе Украины "О местном самоуправлении в Украине" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1997 г.., № 24, ст. 170):

в статье 26 пункт 50 части первой изложить в новой редакции:

"50) принятие решений по выполнению положений статей 7, 11, 12, 20, 24 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

в статье 32 подпункт 1 пункта "б" изложить в новой редакции:

"1) обеспечение в пределах предоставленных полномочий доступности и бесплатности образования и медицинского обслуживания на соответствующей территории, возможности получения образования на государственном языке, а в пределах территории, на которой распространен региональный язык, - на этом региональном языке или языке меньшинства согласно нормам статьи 20 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

16) в Законе Украины "О выборах Президента Украины" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1999 г.., № 14, ст. 81) в статье 59 часть вторую:

после слова "текст" дополнить словами "и язык (языки)";

дополнить предложением: "Язык (языки) информационного плаката определяется статьей 12 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

17) в Законе Украины "О выборах народных депутатов Украины" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2004 г.., № 27-28, ст. 366) в статье 67 часть вторую:

после слова "текст" дополнить словами "язык (языки)";

дополнить предложением: "Язык (языки) информационного плаката определяется статьей 12 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

18) в Законе Украины "О выборах депутатов Верховной Рады Автономной Республики Крым, местных советов и сельских, поселковых, городских голов" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2004 г.., № 30-31, ст. 382):

в статье 24:

пункт 8 части второй после слова "текст" дополнить словами "и язык (языки)";

пункт 9 части четвертой после слова "текст" дополнить словами "и язык (языки)";

пункт 9 части пятой после слова "текст" дополнить словами "и язык (языки)";

в статье 36 пункт 10 части первой после слов "на государственном языке" дополнить словами "а в пределах территории, на которой распространен региональный язык или язык меньшинства, также на этом региональном языке или языке меньшинства»;

в статье 52 часть вторую:

после слова "текст" дополнить словами "язык (языки)";

дополнить предложением: "Язык (языки) информационного плаката определяется статьей 12 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

в статье 63 часть девятую изложить в новой редакции:

"Язык (языки) избирательного бюллетеня определяется статьей 12 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

{Подпункт 19 пункта 1 раздела XI утратил силу на основании Закона № 5475-VI от 06.11.2012}

20) в Законе Украины "Об органах регистрации актов гражданского состояния" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1994 г.., № 14, ст. 78) статью 16 изложить в новой редакции:

"Статья 16. Язык делопроизводства в органах регистрации актов гражданского состояния

Язык делопроизводства в органах регистрации актов гражданского состояния определяется статьей 13 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

21) в Законе Украины "О культуре" № 2778-VI от 14 декабря 2010 статью 5 изложить в новой редакции:

"Статья 5. Язык в сфере культуры

1. Применение языков в сфере культуры гарантируется Конституцией Украины и определяется статьей 23 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

2. Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование государственного языка в сфере культуры, гарантирует свободное использование языков всех национальных меньшинств Украины ";

22) в Законе Украины "О кинематографии" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1998 г.., № 22, ст. 114):

статью 6 изложить в новой редакции:

"Статья 6. Язык в области кинематографии

Применение языков в сфере кинематографии осуществляется в соответствии со статьей 23 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

в статье 14 часть вторую изложить в новой редакции:

"Распространение иностранных фильмов осуществляется согласно статье 23 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики "и международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины";

23) в Законе Украины "Об информации" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г.., № 48, ст. 650) статью 11 изложить в новой редакции:

"Статья 11. Язык информации

Язык информации определяется Законом Украины "Об основах государственной языковой политики", международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, другими законодательными актами Украины в сфере информации ";

24) в Законе Украины "О телевидении и радиовещании" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1994 г.., № 10, ст. 43) статью 10 изложить в новой редакции:

"Статья 10. Употребление языков в информационной деятельности телерадиоорганизаций

Употребление языков в информационной деятельности телерадиоорганизаций определяется статьей 24 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

в статье 24 пункт "ж" части второй исключить;

в статье 27 пункт "д" части третьей исключить;

25) в Законе Украины "Об информационных агентствах" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1995г., № 13, ст. 83) статью 3 изложить в новой редакции:

"Статья 3. Язык продукции информационных агентств

Информационные агентства согласно законодательству Украины о языках распространяют свою продукцию на государственном языке, русском, других региональных языках или языках меньшинств, а также на других языках, придерживаясь общепризнанных нравственно-моральных норм словоупотребления ";

26) в Законе Украины "О порядке освещения деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления в Украине средствами массовой информации" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1997 г.., № 49, ст. 299) статью 4 изложить в новой редакции:

"Статья 4. Язык распространения информации о деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления

Язык распространения информации о деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления определяется статьей 24 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

27) в Законе Украины "О почтовой связи" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2002 г.., № 6, ст. 39) статью 4 изложить в новой редакции:

"Статья 4. Язык в сфере предоставления услуг почтовой связи

Язык в сфере предоставления услуг почтовой связи определяется статьей 25 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

28) в Законе Украины "О телекоммуникациях" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2004 г.., № 12, ст. 155) статью 7 изложить в новой редакции:

"Статья 7. Язык в сфере телекоммуникаций

Язык в сфере телекоммуникаций определяется статьей 25 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

29) в Законе Украины "О рекламе" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1996 г.., № 39, ст. 181) статью 6 изложить в новой редакции:

"Статья 6. Язык рекламы

Язык рекламы определяется статьей 26 Закона Украины "Об основах государственной языковой политики";

30) в Законе Украины "О лекарственных средствах" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1996г., № 22, ст. 86) статью 12 дополнить частью следующего содержания:

"Речь маркировки лекарственных средств, инструкций по их применению определяется согласно статье 26 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

31) в Законе Украины "О географических названиях" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2005г., № 27, ст. 360) в статье 6:

часть вторую изложить в новой редакции:

"Речь названий географических объектов, находящихся на территории Украины, определяется статьей 27 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

часть третью статьи 6 исключить;

32) в статье 2 Регламента Верховной Рады Украины, утвержденного Законом Украины "О Регламенте Верховной Рады Украины" (Ведомости Верховной Рады Украины, 2010, №14-15, №16-17, ст.133):

часть третью изложить в новой редакции:

"3. Язык ведения заседаний Верховной Рады Украины определяется статьей 9 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

часть четвертую статьи 2 исключить;

33) в Постановлении Верховной Рады Украины "Об утверждении положений о паспорте гражданина Украины, о свидетельстве о рождении и о паспорте гражданина Украины для выезда за границу" (Ведомости Верховной Рады Украины, 1992 г.., № 37, ст. 545):

в Положении о паспорте гражданина Украины абзац первый пункта 4 изложить в новой редакции:

"4. Языки паспорта определяются частью первой статьи 13 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ". Запись фамилии и имени (отчества) выполняется в соответствии со статьей 28 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

в приложении к Положению о свидетельстве о рождении абзац третий изложить в новой редакции:

"Речь свидетельства о рождении определяется в соответствии со статьей 14 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ". Запись фамилии и имени (отчества) выполняется в соответствии со статьей 28 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ";

в Положении о паспорте гражданина Украины для выезда за границу в пункте 6 второе предложение после слова "согласно" дополнить словами и цифрами "статье 28 Закона Украины" Об основах государственной языковой политики ".